خوب امروز کلاه نميزاريم
ببخشيد عمدي نبود
نه بابا من بايد يه جوري اون مثلا کلاه رو از سرش بر ميداشتم
کسي ميدونه کامپيوتر من کجاست؟
تو کيفم نيست- اوه من ديشب برداشتم فکر کنم رو مبل باشه-
مبل- جاستين بشين يه کم صبحونه بخور-
نه خيلي دير شده. از وقتي اومديم خونه ي خاله بتي
يه ماه طول ميکشه تا برسم مدرسه
خوب اگه اين حالت رو بهتر ميکنه
جلسه ام با کارمنداي ليدي گاگا امروزه- يا خدا-
فقط يک هفته مونده تا بتوني ستاره ي پاپ مورد علاقه تو ببيني
اوه خاله بتي من ميميرم براش
حالا در مورد اون کلاه عذاب وجدان دارم- عيبي نداره-
خداحافظ- خداحافظ. دوست دارم-
بتي خيلي خيلي بابت اين جريان ممنونم
جديدا خيلي دپ شده- عيبي نداره خونه اش سوخته خوب-
اين واسه يه بچه فشار زياديه-
اين کامپيوترم کو؟ گفت رو مبله ديگه نه؟- ميدوني من بعد از جاستين باهاش کار کردم-
داشتم به مشتري ها ايميل ميدادم که بيان اينجا
چي؟ تو ... تو ميخواي اينجا مشتري بياري؟-
آره اين طوري ميتونم قيمتهامو بر اساس محل شما تعيين کنم
مشکلي نداره نه؟- نه هر کاري ميخواي بکن-
فقط در پوش دستشويي رو بزار مو نره توش
لوله کشي اينجا قديميه- پيدا کردي؟
فکر کنم کامپيوترت رو گذاشتم تو يکي از چمدونها
مال جاستين رو ببين. راستي برات ناهار گذاشتم ببري
آره اينجاست
ببخش عزيزم
ما زندگيت رو خيلي سخت کرديم. نه؟
نه بابا اين حرفا چيه ميزني؟ اين که چيزي نيست
خوب من بايد برم
بتي- دنيل سلام-
تو اينجا چکار ميکني؟ اونم اين ريختي؟
خوب اينجا خوابيدم... ميدوني؟
من و آماندا يه جورايي با هم سکس داريم
عشقولانه و لاو ترکوندن نيست فقط سکسه
خوبه
عاليه
خوب تو اون ور چکار ميکني با خانواده ات؟
خيلي سخته نه؟
آره خوب درگيرم ديگه
ولي کاري نميتونم بکنم بايد چک بيمه شون رو بگيرن
تا بتونيم خونه رو بازسازي کنيم
ميشه بعدا که شلوار پوشيدي در اين مورد حرف بزنيم؟- البته-
عاليه
ميخوام بري تست عکاسي مارچتا رو بررسي کني
ببيني دنيل نظرش چيه
بعد بياي به من بگي که بتونم درستش کنم
فهميدم. نظرات دنيل رو نميديم مال شما رو ميفرستيم
چرا وايستادي؟ پاشنه ات شکسته؟-
!من باز رفتم روي سايه ات؟
دان؟
دانولد جونز
واندا؟
خودتي؟
بله
البته الان اسمم ولميناست
آره درسته- ..سلام. مارک سنت ج-
خيلي خوب شدي
انگار نه انگار 25 سال گذشته
چقدر قراره تو اين شهر بموني؟
راستش من پارسال اسباب کشي کردم اينجا
پارسال؟ بايد بهم زنگ ميزدي
خوب نميدونستم بزنم يا نه
ما اون آدمهايي نيستيم که اون موقع بوديم
من يه آدم ميان سال معمولي هستم
ولي تو
واسه خودت اسم و رسمي به هم زدي
تو روزنامه ها بهت چي ميگن؟
بهت ميگن نازيست تشنه ي قدرت مد گرا
ولي اين تو کار شما خوبه نه؟
آره آره خيلي بهش افتخار ميکنيم- ميدوني چيه؟-
من هنوز همون ونداي قديمم
هنوز با نمک و دوست داشتني
اينها همه اش نمايشه
تو بايد بهم زنگ بزني تا خودت ببيني
ببينم برنامه ام چطوره
مارک
جاستين
سلام- اينجا چه کار ميکني؟-
بايد باهات خصوصي صحبت کنم
خاله بتي هنوز نيومده؟- نه ده دقيقه ديگه ميرسه-
خوبه. من بايد يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم
ولي بايد قول بدي به خانواده ام نگي
باشه
ببين من يه کاري کردم
با يکي از بچه هاي کلاس بازيگري
بله بله
بشين
راحت باش
بريزش بيرون
اين چيزها خيلي سخته
باور کن من ميدونم
خمين چند سال پيش بود که منم همين طوري نشستم رو صندلي جلوي معلمم و همين حرف ها رو زدم
امکان نداره. تو هم خونه تونو آتيش زدي؟
آره پسر... ببخشيد چي گفتي؟
من يه سيگار تو خونه مون کشيدم
فکر کنم باعث آتش سوزي شدم
ممنون که اومدي
من بايد با يکي حرف ميزدم
آره چي شده؟ عصبي شديد داريد يه بند آشپزي ميکنيد
شونه هاتون هم انقدر رفته بالا رسيده به سيبيلتون
آره فکر ميکنم يه کار خيلي بد کردم
به هيلدا قول دادم برق کار بيارم
که لوستر جديدم رو وصل کنه
آره رفتي سالي برق کار رو آوردي
و با همديگه عشق و حال کرديد
ولي بعد فهميدي سالي شوهر داشته
حالا شوهرش داره مياد دهنت رو سرويس کنه- نه اين نبود-
مطمئني؟
چون اون مدلي که شما شروع کردي مطمئنم ميخواستي به همين جا برسي
من بازم بيکن ميخوام
نه نه نه من اصلا برق کار نياوردم
خودم سيم کشي کردم
و فکر ميکنم خودم بودم که باعث شدم خونه آتيش بگيره- اوه عمو بابا-
خوب من بايد يه چيزي ازت بپرسم
و تو بايد راستش رو بگي
من هميشه راست ميگم. بپرس
تو خونه ي من رو آتيش زدي؟- چي؟-
اين ديگه چه مدل سئوالي بود؟
ببخشي بي ادبي کردم
خانواده ات خونه ي منو آتيش زدن؟
ميخواي همين طوري ادامه بدي؟
بابي فکر نميکني اين يه کم عجيبه؟
که دو روز بعد از اينکه من شوخي کردم گفتم اون سالن خراب شده بايد آتيش بگيره که پول بيمه بگيرم، يهو آتيش ميگيره؟
يه بار ميگم تو گوشت فرو کن. باشه؟
خانواده ي من مافيا نيستن.
خوب مردم چيز ديگه اي ميگن
مابي
(خوب من نديده ميگيرم که الان بهم گفتي مابي ( ترکيب بابي و مافيا
ميدوني چيه؟
تو داري خانواده ي من رو به همچين چيزي متهم ميکني
ولي حتي خودت هنوز نديديشون
اين خيلي غير اخلاقيه
سلام صبح به خير ميشه اينو بگيري؟ ممنونم
تازه رسيدي؟
چرا همچين چيزي ميگي؟- آماندا ساعت 11.30 شده-
خوبه امروز حس کردم باز مسئول پذيرش هستم
در ضمن من دارم با رييس ميخوابم پس حله
خوب اون چطور بود؟
خيلي خوب بود. سکس عاليه
و براي رييس هم مهم نيست من دوست پسر بگيرم
و منم برام مهم نيست اگه اون يک نصف شب يه مانکن بلند کنه
جدي؟ اون آدم جالبيه؟
اين اون الاغيه که تو هفته ي مد جاي من رو گرفت
اينجا چه کار ميکنه؟
داره دنياي من رو عوض ميکنه- من نميفهمم اينجا چه خبره-
نميدونم چرا ولي کلي فاز منفي ميده بهم
يه لطفي بکن ببين اينجا چه کار داره
هستمت
برطبق يک تحقيق جديد
بيش از 50 درصد زنان آمريکايي عينکي هستن
و چون ليدي گاگا به خاطر عينک هايي که به چشمش ميزنه خيلي مشهوره
ما فکر کرديم ايشون بهترين گزينه براي نفر اول ليست 10 نفره ي مانکنهاي عينکي ما هستن
ما ميخوايم اسم اين شماره رو بزاريم
(ليدي گاگا ليدي گاگلز(عينک
نه نميزاريم
نميزاريم
بتي کمتر حرف بزن بيشتر عکس نشون بده
لطفا طرح هات رو نشونمون بده
ببخشيد
دسرم ريخته
...بابام
برام دسر گذاشته بود
ريخته رو کامپيوترم
بابا دوست داره اين کار رو بکنه
بس کن رو اعصابمون نرو
باشه
خوب کار ميکنه
خوب همون طور که ميدونيد
اين چيه؟ چرا داره ميخونه؟-
نميدونم. خواهر زاده ام داشت از کامپيوترم استفاده ميکرد
اوه اين کار نميکنه
دکمه چسبيده
ببخشيد خواهر زاده ام فايل منو پاک کرده
فايل خودش رو به جاش ريپليس کرده
ولي الان ميرم فلشم رو ميارم اونجا دارمش
بسه. آقايون بزاريد به بتي 5 دقيقه وقت بديم
بده به تريسي و خودش بره تريسي جلسه رو ادامه ميده
ببخشيد بچه ها ولي شما بايد بريد
translated by Ksjvk https://www.tvcenter.co
سلام
سلام - چيزي ميخواي؟-
بله من بتي سوارز هستم. خونه ي بابام آتيش گرفته بود
به شرکت بيمه زنگ زدم
که ببينم کي چک بيمه رو ميدن ولي اونها گفتن
تا شما کيس ما رو تاييد نکنين نميتونن چک بدن- بله درسته-
خوب بيا ببينم ليست اينجاست. سوارز؟- بله-
سواااااااااارز- بله-
خوب خوبه گويا قراره گزارشتون امروز بره
عاليه پس ما چک رو زود ميگيريم؟
من تو رو دست انداختم اين ليست لوازم اضافيمونه
!گفتي اسمت بتي سوسيسه؟
من هيچي در مورد گزارش ها نميدونم
خوب از کي بايد در موردش بپرسم؟
ميتونم واست پرس و جو کنم- عاليه-
من جيمي هستم- سلام جيمي-
انگار خونه اتون ته ليسته
نميشه يه جوري بياريمش بالا؟
خوب من اينجا رييسم هر کاري بخوام ميکنم
جدي؟ عاليه
من رييس نيستم
تو رييس نيستي
ولي اگه همينطوري با شوخي هام بري سر کار
عاشقت ميشم
کس ديگه اي اينجا نيست که بشه باهاش حرف زد؟
خوب بابا متاسفم. داشتم سر کارت ميزاشتم
خوب ببين من يه کم اينورا خرم ميره
عمه ام منشي همون بخش گزارش هاست- اين دفعه نميرم سر کار-
نه نه نه به خدا راست ميگم. باور کن
ميتونم بيارمت بالاي ليست
شايد بتونيم شام با هم بريم بيرون در موردش حرف بزنيم
خوب لطف داري ولي نميتونم
خوب ميخواي فردا بريم بيرون
نه من فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
خوب باشه
موفق باشي
اميدوارم جواب بگيري
کتي باور کن اين بيشتر از اين که به ضرر من باشه به ضرر خودته
حالا فقط به يه دليل اخراجت نميکنم
اينه که بالاخره فراري رو پيدا کردي
حالا برو بيرون
اوه يه نفر خودش رو نگه داشت
ديدي منم ميتونم خوب باشم؟
ولي چه اهميتي داره
مردم هنوز منو همون نازي خوشتيپ قدرتمند دنياي مد ميبينن
انگار يه جورايي گرفتار اين يارو دان شدي- دان مرد خيلي خوبي بود-
باورت بشه يا نه اون موقع ها بودن با همچين مرد ساده اي حسابي راضي ام ميکرد
ويلي لطفا ناراحت نشو که اينو گفتم
ولي صورتت چه مهربون شده
هنوز دوسش داري
آره
ولي شنيدي که چي گفت؟ اون يه مرد معموليه
و من يه هيولا هستم
فکر نکنم اصلا نزديک من بشه
ولي شايد نزديک واندا بشه
ميگم اگه جدي دوسش داري
شايد بتوني اون دختر رو از زير خاک در بياري
و دوباره زنده اش کني
ممنون
خوب
بازم بابت ناهار و همه ي شامهايي که با هم خورديم ممنون
و بابت ماساژ صورت هم مرسي
خيلي خوبه که صورتم لک و خال نداره- خوب اينو از من ارث بردي-
ولي الان حس ميکنم آويزون شما شدم
تايلر تو آويزون کسي نيستي
تو پسر مني
اين بهترين هفته ي من بود
حالا برو.
شب ميبينمت
من تعجب کردم
آماندا داري چه کار ميکني؟
اون پسرتونه و خيلي هم سکسيه !کارتون خيلي درسته
کي به دنيل ميگيد؟- به وقتش-
فقط ميخوام تا همه چي قاتي پاتي نشده يه کم ديگه لذت ببرم
خوب پس ميخواد اينجا پيش ما بمونه؟- نميدونم آماندا-
گويا از بچگي عادت داره کار کنه
تا کار نداشته باشه اينجا نميمونه- چه عجيب-
ميدونم. ميتونه يکي از مانکنهاي آزمايشي داخل شرکت باشه
خيلي عاليه. پوستش رو ببين
از من به ارث برده
جدي؟
حالت خوبه الان؟ چون بايد بهم يه لطفي بکني-
نه راستش اصلا حالم خوب نيست روز خيلي بدي داشتم
خوب شايد اين حالت رو خوب کنه
من ميخوام يه مهموني شام تو آپارتمانت بدم
خوب اين چه ربطي به من داره؟
ميدونم خيلي دارم پررويي ميکنم ولي به بابي قول دادم
که با خانواده اش آشنا بشم
ميدوني فکر نميکنم تعدادشون زياد باشه
اوه خوب حالا که فهميدم
دليلت منطقيه- ببخشيد-
ولي قول ميدم زود از آپارتمانت ميريم
نه نميريد مگر اينکه من با بدترين آتش نشان دنيا برم بيرون- منظورت چيه؟-
خوب پس يه روز با اين يارو بري بيرون ما ميريم بالاي ليست؟ خوب برو- نه من نميرم-
خوب چيه مگه؟-
يه برش پيتزا ميخوريد و از رو لباس بغلت ميکنه
چيه؟ ميخواي بريم يا نه؟
هيلدا من از اون دخترا نيستم
هي من دارم دوش ميگيرم
سلام
هميشه بر ميگردن
داري با يه آتش نشان ميري بيرون؟
بتي اينها آتش نشان هستن
اين هم تويي- خوب مارک-
شايد اگه تو بتوني با يه آتش نشان واقعي بري بيرون
ديگه از اين تقويم ها لازم نداشته باشي- بدجنس-.
خوشم اومد از تيکه ات
در ضمن آتش نشان من همچينم خوش تراش نيست
تنشم پر موئه
بدنشم روغن نميزنه- پس چطوري آتيش خاموش ميکنه؟-
اوه فهميدم شکل اين آتش نشان هاي فوريه است
از اونهايي که سگ دارن. اونها اصلا خوشگل نيستن
فکر کنم. ببين من اصلا نميخوام برم سر اين قرار
فقط دارم اين کار رو ميکنم که خانواده ام سريعتر بتونن برن خونه شون
خوب اگه ميخواي اين قرار زود تموم شه و به نتيجه برسه
بايد از يه سيستم پيش رفته استفاده کني. سيستم سد
سدد
پيش غذا نميخوري و مشروب نميخوري
پيش غذا فقط غذا رو به تاخير ميندازه
و الکل باعث ميشه فک گرم شه و حرف مياره
و البته چيزهاي ديگه که مطمئنم خودتم دلت نميخواد
نميخوام- ميدونم-
مارک بيا دفترم- ولمينا-
ببين دوست ندارم اينو بخوام چون ميدونم از کار ليدي گاگا گذاشتيم کنار
ولي ميشه خواهرزاده ام بياد سر جلسه ي عکاسي؟- مارک بهش بگو نه-
نه- پيراشکي اش رو هم بريز بره-
لازم نيست بخوره
نه نه نه باز نيشت بازه
نيشم؟- آره داري با دهن باز ميخندي و همه اين اشتباه رو ميکنن-
اگه ميخواي براي مانکني تست بدي
بايد ياد بگيري چشمي بخندي- با چشمام بخندم؟-
حالا فهميدي
ميشه يه اعترافي بکنم؟
چي؟ که تو پسر گم شده ي کلير ميد هستي
و اون سالها پيش دادتت يکي بزرگت کنه
و تو اومدي که جايگاه اصلي خودت رو پس بگيري
و ببيني چرا مادر واقعي ات برده تورو تو کوچکترين شهر دنيا ول کرده؟
اوه. من فقط ميخواستم بگم مناسب مانکن شدن نيستم
ولي تواين ها رو از کجا ميدوني؟- خوب فکر کنم من بهترين دوست کلير هستم-
تو دکوتاي جنوبي هيچ دختري مثل تو وجود نداره
اوه عزيزم هيچ جا نميتوني لنگه ي منو پيدا کني
امشب وقت داري؟
اوه عاليه
(خوب چطوره بريم رستوران رمي( خيلي معروفه
خوب اونها هميشه واسه من يه جا رزرو نگه ميدارن
خوب يا ... يا... خوب اصلا تو جاش رو انتخاب کن
خوب ميدوني که من سخت گير نيستم
بله
!مثل شنگول منگول گول ميخورم
خوب ببين
ميدوني ولش کن
خوب من ماشينم رو ميفرستم دنبالت
يا اگه دوست داري تو با تاکسي بيا دنبال من
چون مردم اين کار رو ميکنن
عاليه
بعدا ميبينمت
فکر ميکردي نميتوني خوب باشي
کتي رو بردار بيار اينجا من بايد الان يکي رو بزنم
سلام- سلام
خوب اين اينجا چه کار ميکنه؟
خوب يکي از مانکن هاي آزمايشي ماست
صبر کن... نه... امکان نداره
من اينجا مانکن ها رو استخدام ميکنم- اوه عجيبه-
چقدر مرموز
شايد يکي از اون چيزهاييه که هيچ وقت نميفهميم
مثل اين که آب از چي ساخته شده
يا اينکه کي مخترع چيپس بوده
خوب جدي ميگم ولمينا استخدامش کرده؟- نه ولي چه اهميتي داره؟-
من ميخوامت. الان و يه جايي غير از اينجا-
نه وايسا. اينطوري فقط مامان ميتونه استخدامش کرده باشه
...چرا بايد مامانم-
ميشه يه بارم که شده موقع سکس در مورد مامانت حرف نزني؟
خوب خانواده ي تالرسيو دارن ميرسن
خواهش ميکنم اصلا در مورد اينکه جزو مافيا هستن حرف نزن
اگه باشن چي؟- اصلا به من چه؟-
مردم کارهايي ميکنن و آرزو ميکنن اين کارها رو نکرده باشن
کارهاي غير قابل بخشش
خوب بسه ديگه من اصلا نميفهمم چي ميگي
اوه اومدن
خوب يادت نره امشب بايد حودت رو نگه داري و روشن فکر باشي
باشه فهميدم- بابا درو باز کن-
باشه. حاظري؟- بله-
سلام
سلام چطوريد؟
اوه ما خيلي ازتون تعريف شنيديم
خوشبختم
خيلي خوشبختم- چه زيبا چه زيبا-
ممنون جناب سوارز ... ايشون پدرم آنتوني هستن
ايگناسيو هستم- مطمئنا نميخواي با من دست بدي چون دستم خونيه-
لامصب اين جعبه شيريني بريدش
خوب ولي بهشون بگو ارزشش رو داشت
اينها بهترين شيريني هاي کل بروکلين هستن
اوه راست ميگه
دارم بهت ميگم ما واسه خريدنش آدم هم ميکشيم- اوه آره-
لطفا کتتون رو بديد من- ممنون-
سلام؟
سلام جيمي هستم
ببين متاسفم نتونستم بيام
آتيش سوزي شده بود و من تنها بودم
همه چي خراب شد اوه نه
گذاشتمت سر کار
خيلي راحت اوسگل ميشي
ببين بايد يه ساعت بمونيم تا يه ميز گيرمون بياد
مشکلي نيست
من يه مقدار پيش غذا سفارش دادم برامون رو بار سرو ميکنن
نه پيش غذا ميخوري نه مشروب
نه
ميگم بيا بريم تو خيابون قدم بزنيم
و يه فلافلي چيزي بخوريم
پايين ده درجه زير صفره
بيا ديگه يک ساعت با من باشي زود ميگذره
جيمي در مورد خونه ام
با عمه ات حرف زدي؟
هنوز فرصت نکردم
بعد شام بهش زنگ ميزنم باشه؟
بزار الان که با هميم خوش باشيم- اوه ببخشيد-
ولمينا- بتي-
شما همديگه رو ميشناسيد؟
بله بتي يکي از دوستانم تو محل کاره
چه سورپرايزي
بله... خوب
ما ميخواستيم بريم بار تا ميزمون آماده بشه
اوه خيلي بد شد ما همين الان جا گيرمون اومد اگر نه ما هم ميومديم بار با شما
چه بد موقع
خوب اشکالي نداره
ما يک ساعت تو بار معطل ميشيم
و شما ميريد اونجا رو اون مبلهاي راحت لم ميديد- جيمي-
خوب چرا شما با ما نمياين؟
من مشکلي ندارم اون دوستته
بله اون دوستمه
بتي با ما بياين
فکر نکنم بيشتر از اين خوش بگذره
بفرماييد
اوه نوشيدني عقرب
به سلامتي دو دوست جديد و قديمي
و دو دختر سکسي
يالا شمام بيايد مارو تنها نزاريد
به سلامتي دوستان و دخترهاي خوشگل
خيلي خوبه
شايد بهتر باشه هرکي يکي واسه خودش بگيره
آره
اوه نه تو کاسه ي نوشيدني يه مو هستش
حال به هم زنه- مطمئني؟-
شوخي ميکنه- شوخي کردم مو کجا بود؟-
مو نيست- ببين منو درک ميکنه. همينش رو دوست دارم-
خوب شما دوتا هم رو از کجا ميشناسيد؟
مال سالها پيشه
من قبل از اينکه بشه ولمينا اسليتر مشهور ميشناسمش
راستش من ميترسيدم باهاش برم بيرون
يه جايي خونده بودم اون تو کارمندهاش هرکي رو که خال داره اخراج ميکنه
خوب کساني که از ديگران بدشون مياد دوست دارن ازشون بدشون بياد
خوب تو بهم بگو که الان دوستشي
ويلي هنوز همون دختر شيرينيه که من يادمه؟
بابي بهمون در مورد آتش سوزي گفت خيلي وحشتناکه
ببخشيد- آره ولي خوب نيمه ي گر ليوان رو ببينيد-
تو يه چک تپل از بيمه ميگيري
و ميتوني براي سالونت دستگاههاي جديد بخري
آره ولي خوب من نمي خواستم تجهيزات جديد بخرم
سالن زيبايي هيلدا کارش خوب بود
آره ولي بازم نبايد دندون اسب پيش کشي رو بشمري- درسته-
خوبه که پسرتون هم همين نظر رو داره
من داشتم به عنوان از دست رفتن خونه زندگيم بهش نگاه ميکردم
ولي بابي گفتي منفي گرا نباشم
ميدونيد آقاي اس( مخفف سوارز) ، من داشتم فکر ميکردم چقدر خوب ميشه که
اگه کف خونه رو سنگ کنيد خيلي خوب ميشه
به خصوص با اون لوستر با کلاسي که داريد سته
لوستر کريستال؟- آره-
چه کلاسي
خوب م اينطوري نيستم. آدم ساده اي هستم
شايد لوستر رو رد کنم بره
چي؟ چي داريد ميگيد؟
امکان نداره. اين آقا عاشق اون لوستره
خوب اگه خواستيد خونه رو سنگ کنين به من بگيد
من براتون رديفش ميکنن. يکي از اقوام تو کار ساختمونيه
جدي؟ تو يه فاميل تو کار ساختمون داري؟- آره-
من بايد جواب بدم. ببخشيد
يه لحظه بيا
قرار نبود روشن فکر باشي؟- خوب هستم-
ممنون
به زبان ايتاليايي
من ايتاليايي حرف نميزنم
ولي مورته يعني مرگ نه؟
خيلي خوب بود- آره داره با داداشش حرف ميزنه-
وقتي از دست يکي عصبي ميشي ميگي ميکشمت اين يه اصطلاحه
نه نميفهمي
من جدي ميخوام بکشمت
ببين تو هر جوري بخواي ميشنويش
ولمينا خيلي هواي همه رو داره
اگه کسي مشکلي داشته باشه
مسلما ولمينا اونجا حضور داره
و اگه اشکي ريخته بشه
ولمينا اونجاست
خوب درسته
خوب درسته. همين امروز صبح کتي داشت تو دفتر من گريه ميکرد
ولي من سعي کردم کمکش کنم و چندتا راه براي جبران بهش نشون بدم
گويا شما دوتا سر کار خيلي با هم خوبيد
خوب اون کار نيست اونجا مثل يه خانواده است
اينطور نيست بتي؟
بله
ميدوني چيه؟
همين ديروز
من کاملا تو جلسه اي که با افراد ليدي گاگا داشتيم گند زدم
و ميدوني چي شد؟
اگه رييس کس ديگه اي بود من رو از اون کار ميزاشت کنار
ولي ولمينا گفت دوباره سعي کن دختر
درسته دختر. دوباره سعي کن
و ميدونيد چيش بهتر بود
خواهر زاده ام جاستين داره ميميره واسه ديدن ليدي گاگا
تقريبا ليدي گاگا رو اندازه ي ولمينا دوست داره
ميدوني چي خيلي جالب ميشه؟
اين که ولمينا زنگ بزنه به جاستين و خبر رو بهش بده
آره زنگ بزن خيلي خوشش مياد
بزن بزن بزن بزن
بزن ويلي بزن ويلي بزن ويلي
بزن... ببخشيد
سلام. من ولمينا اسليتر هستم
اوه خداي من سلام
خودشه
چهارشنبه ساعت 4 بيا مد
چون قراره ليدي گاگا رو ببيني- خفه شووو-
اوه خداي من خيلي خيلي ممنونم ولمينا
از صحبت با شما خوشحال شدم
انگار خيلي هيجان زده بود
ممنون ويلز
بتي بيا بريم رو دماغمون يه کم پودر بزنيم
هيلدا لعنت به تو اصلا تلاش هم نميکني
خوب ببخشيد ولي
هر دفعه يکيشون دهنش رو باز ميکنه
يه مرده از توش ميوفته بيرون- اين اصلا خنده دار نيست ها-
چند روز پيش اونها هم در مورد تو شايعاتي شنيده بودن- نه بابا؟-
چه شايعاتي؟
شايعاتي که ميگفت شايد تو براي پسرشون مناسب نباشي
ولي حداقل اونها بدون پيش داوري اومدن اينجا
يعني داري ميگي اومدن که در مورد من تصميم بگيرن؟
که من عوضي هستم يا نه؟
لعنتي
ولمينا من متاسفم
تو مجبور نيستي پروژه رو به من برگردوني
....مساله اينه که خواهر زاده ام واقعا
معذرت رو ول کن. بازي با کارت ليدي گاگا آخرين چيزي بود که از تو انتظار داشتم
جدي؟
حالا وقتشه تو و اون دوست پسر خزت بريد
درسته
من يه بهانه اي ميارم و ميريم
نميگم نبايد با هر کسي باشي ولي از انتخاب دوست پسرت متعجب شدم
من فکر ميکردم حتي تو هم بتوني آدم بهتري پيدا کني
اون دوست پسرم نيست
من فقط بهش نياز دارم که واسه خانواده ام پارتي بازي کنه
بتي سوارز
سو اتفاده از يه مرد براي رسيدن به خواسته؟
امشب اساسي سورپرايز رو ميکني
نه اون طور که به نظر مياد نيست
من
يه اتفاقات غير قابل پيش بيني افتاد
من اين طوري نيستم
ولي بازم اينجايي
خدا ميدونه چه کارهايي از دختر ها بر نمياد
درسته؟
من ميگم عجيبه چرا بايد مامانم يه مانکن استخدام کنه؟
همه ميدونن اين کار منه
و چرا اون آدم؟ منظورم اينه که اون اونقدرها هم خوش تيپ نيست
خوب اولا اون خيلي هم سکسيه و دوما
و اگه دلش رو داري
من اينجا چندتا جواب برات دارم.
(هنوز فوريه است( آخر زمستون
ولي انگار واسه کلير ميد داره عيد مياد
مادر بزرگ يائسه ي ميد اين روزها در حال نوازش يه سکسي خيلي خيلي کوچکتر از خودشه
البته فکر نميکنيم کار به همين ناز و نوازش ها هم ختم بشه
داري شوخي ميکني
ميدونم
چطوري ماکاروني ميخوره ولي انقدر خوش هيکله؟
تو اينجا چه کار ميکني؟
ميدوني چيه؟ خودم ميدونم
من فقط نشستم که با خانم ميد صحبت کنم- ...اگه فکر ميکني من همينطوري کنار ميمونم-
و نگاه ميکنم که تو از مامانم سو استفاده کني کور خوندي
داري اشتباه ميکني پسر
فکر نکنم
فکر ميکنم وقتشه بري پسر
باشه بايد آروم باشي- نباشم چي ميشه؟-
تو ميخواي آرومم کني؟ پاشو
نميخوام دور و بر مامانم بپلکي
اينجا چه خبره؟
اين پسره داره بازيت ميده
اون فقط به خاطر کارش داره برات بازي در مياره
دنيل بس کن تو نميفهمي چي داري ميگي- خيلي هم خوب ميفهمم-
همه شما دوتا رو با هم ديدن. خجالت داره
ولي بايد تمومش کنين
شما بهش ميگي يا من بگم- چي رو بگي؟-
تايلر اوني که تو فکر ميکني نيست- پس کيه؟-
داداشته
خوب من دوست ندارم برم ولي به بابام قول دادم دسر رو تو خونه بخوريم
اون خيلي دوست داره يکي از قهرمانان آمريکا رو ببينه- همه همين رو ميگن-
پس بريم؟- ميدوني من يه فکري دارم-
چرا شما هم با ما نمياين؟ ...ما ميريم خونه اول
يه کم دسر ميخوريم يه کم با باباش عکس ميکيريم بعدش ميزنيم بيرون
نه جيمي بيا اونها نميخان بيان
ميدوني ... به نظر من خوبه
چي؟- ببين معلومه که دختره ميخواد اين پسره رو بپيچونه
چرا نمياي بريم خونه شون؟ بيا ديگه اون دوستته
نه بتي سوارز دوست من نيست
و منم بر نميگردم به يه محله ي کثيف پايين شهري مکزيکي- من چلسي زندگي ميکنم-
دان من نميتونم ديگه تحمل کنم
من يه عوضي هستم . يه عوضي با قلب يخي
کار مورد علاقه ام تو يه روز
اينه که صبحونه کلوچه بخرم
و جلوي يه بي خانمان بندازمش دور
هر کسي که خال گوشتي داره احمقه
و هر چي در مورد من خوندي درسته
و شايدم هم درست باشه
و حالا که داريم با هم صادق ميشيم
من يادم اومده چرا دوست داشتم
اونم سکس خوبي بود که با هم داشتيم حالا اگه پايه ي اون هستي که هيچ
ولي اين دفعه من بالا ميخوابم
من مشکلي ندارم
ببين من دارم ميگم رييست روانيه
البته متوجه نشده بودم
ولي من هميشه تو قضاوت در مورد مردم خوبم
مثلا همين الانشم فهميدم تو براي من دختر مناسبي هستي
من معمولا بلوند ها رو دوست دارم- ميدوني چيه؟-
من معمولا کسي نيستم که بخواد از ولمينا اسليتر دفاع کنه
ولي اون حداقل صداقت داشت
خوب اين از کاري که ما داريم ميکنيم بهتر نيست؟- منظورت چيه؟-
من و تو و قرار؟
ببين من فقط به اين خاطر اينجام که تو به خانواده ام کمک کني- صبر کن ببينم داشني از من سواستفاده ميکردي؟-
فاجعه است . من فکر ميکردم دوسم داري
جيمي بس کن ديگه. خودت گفتي اگه باهات نيام بيرون کمکم نميکني- من اينو نگفتک-
يه جورايي اشاره کردي.
خوب گفتي عمه ات مسئول گزارشه
بعد چشمک زدي و اين کار رو کردي
خوب اينها يعني چي؟- اين عادت منه-
خيلي هم قشنگه
ميدوني چيه؟ من قهرمان کوفتيه آمريکا هستم
لازم نيست واسه دوست دختر داشتن از اين کارا بکنم- ...جيمي-
فراموشش کن من آشتي نميکنم
و خانواده ات ميره ته ليست
خوب اينها هيچ کدوم منطقي نيست. چرا بهم نگفتي؟- مال خيلي وقت پيش بود-
تو خيلي براي درکش بچه بودي- تو گفتي رفتي براي ترک الکل-
مامان تو يک سال رفته بودي
من بهترين کار ممکن رو در اون شرايط کردم
خوب پس پدرش کيه؟
مسلما بابا نيست
نگو بچه ي هارتليه
تو يه بچه ازش داري؟
باورم نميشه
دنيل دنيل خواهش ميکنم
نه من کل زندگيم فکر ميکردم تو رابطه ي تو و بابا تو قرباني هستي
رابطه ام با بابام ويران بود چون هميشه طرف تورو ميگرفتم
هيچ وقت فکر نميکردم
تو هم به همون گندي باشي که اون بود
جاستين تو که از اين بچه ها نبودي
چرا داشتي سيگار ميکشيدي؟- ميخواستم يکي تو کلاس بازيگري رو تحت تاثير فرار بدم-
يکي رو که دوسش دارم
پس دوباره به اينجا رسيديم
پس يکي رو دوست داري
بهم بگو کي هست؟
اسمش چيه؟
ليلي
ليلي. خوبه
اوضاع همه رو به راهه؟- دارم ميترکم-
پوتانسکاتون تموم شد؟ (يه مدل اسپاگتي)
عزيزم اين پوتانسکا نيست
خوب مسلما وقتي من اين ماکاروني رو درست کردم ميشه پوتانسکا
مگه به ايتاليايي معنيش نميشه ماکاروني با سس فاحشه ها؟
هيلدا اينطوري صحبت نکن
بابي اين چي ميگه؟- الان ميگم چي دارم ميگم-
اومديد اينجا که ببينيد من چطور آدمي هستم
ولي خودت و خانواده ي مافيايي ات اومديد سالن منو آتيش زدي- صبر کن ببينم-
چرا فکر ميکني ما سالن تو رو آتيش زديم؟- توني کتت رو بپوش-
داريم ميريم. فهميدي؟
سلام من بتي هستم- هيچکي نميره-
هيلدا فکر نميکنه شما سالن رو آتيش زديد
اوه ببخشيد راست ميگه شايد يکي رو استخدام کرديد
من نميدونم چطوري اين کارها رو ميکنن
هيلدا خواهش ميکنم بس کن- چرا همه داريد داد ميزنين؟-
توني لباس بپوش
من ميرم بيارمشون
ما نميخوايم جايي بمونيم که افراد فکر ميکنن مافيا هستيم
اين اتفاق هميشه نمي افته
يه کاري ميکنيم که همه راضي بشن
عمرا اين کارو بتوني بکني
نه مامان بايد بشه اين زن زندگي منه- اوه خداي من-
صبر کنين من بايد يه چيزي بگم
بابي داشت حرف ميزد
من آتيش رو روشن کردم- چي؟-
من گفتم برق کار گرفتم لوستر رو بزنه-
ولي خودم زدم
بابا ممکن بود خودت آسيب ببيني
اونو ول کن. کل زندگي من رو فلج کردي که اون لوستر مسخره رو بزني؟- نه مامان صبر کن-
تقصير بابا بزرگ نيست
آتش کاره منه
چي؟ جاستين چي ميگي؟
من داشتم سيگار ميکشيدم
چکار ميکردي؟
حداقل ما سيگاري نيستيم
اصلا ميدوني چه بلايي سرمون آوردي؟
تو تا زمان مرگت تو تنبيه ميموني
اگه ميخواي چند سال از تنبيه ات کم بشه بازم سيگار بکش که زودتر بميري
خوب حداقل ديگه فهميدي تقصير خانواده ي من نبوده
ما هيچي از خانواده ي تو نميدونيم
خوب لطفا همه بس کنن
مهم نيست کي آتش رو شروع کرده
نکته اينه که نبايد اونو بر عليه هم استفاده کنيم
ممکنه مجبور شيم براي مدت طولاني اينجا زندگي کنيم
بنابراين بايد ياد بگيريم با هم کنار بيايم
و پروژه ها رو نابود نکنيم رو کلاهها تف نکنيم
و در ساعات کاري دوش بگيريم
اصلا چه اهميتي داره کار سيم بوده يا سيگار يا مافيا؟
بي احترامي نباشه
بايد با هم حلش کنيم- مقصر يه اتو مو بود-
اين کيه؟
جيمي . تو اينجا چه کار ميکني؟
من خيلي گه بازي در آوردم
و حق با تو بود. فقط ميخواستم با تو برم بيرون
واسه همين بود که بهت نگفتم
اونها ديروز گزارش رو دادن
يه نفر اتو مو رو روشن ول کرده بوده رفته بوده
پس کار خودت بود
نخير. من اصلا اون روز مشتري نداشتم
در ضمن کار با بابليس رو ترجيح ميدم به اتو
صبر کنو خاله بتي
روز آتش سوزي يه تيکه از موهات فر شده بود
چي؟
اگه دوتا فر بندازم تو موهام
قيافه ام جذابتر ميشه
ولي يه فر خيلي جالب تره
يکي يا دوتا؟
بتي بيا اينجا
خداي من
تقصير من بود
عزيزم يه اتفاق بود
نبايد انقدر خودت رو به خاطرش عذاب بدي
من حس ميکنم آدم بدي هستم
نگران نباش خاله بتي من يه ليست کارهاي جبراني برات درست ميکنم
سيگاري هاي حق شوخي کردن و ليست درست کردن ندارن
فقط
فقط مشکل اينه که من دو روزه دارم به هر دري ميزنم که شما از اينجا بريد
منظورم اينه که
...من حتي حاضر شدم با اون آتش نشان رو مخ برم بي
هي آتش افروز کوچولو حواست باشه چي ميگي
شايد من ديگه نبرمت بيرون ها- ديگه بايد بري-
ولش کن
سلام آماندا منم
امشب واقعا نياز دارم ببينمت
ميشه بيام اونجا؟
دنيل کاش امکانش بود
ولي من الان يه کم کار دارم.
ميشه وقتي رفتم خونه بهت زنگ بزنم؟
نه نه مهم نيست
مطمئني؟
آره مشکلي نيست
من فردا ميبينمت
چطور ميتوني باهاش حرف بزني؟
خوب تو باهاش مشکل داشتي
ولي دنيل عاليه
ممنون که امشب منو نپيچوندي
واقعا يه دوست نياز داشتم
خوب حالا يه دوست داري
خانم تلريو ميخوام يه بار ديگه بهتون بگم چقدر متاسفم- اشکالي نداره عزيزم-
تو هرچي ما گفتيم رو فراموش کن ما هم حرفاي تورو فراموش ميکنيم
و از اول شروع ميکنيم باشه؟
دانا بدو بيا اينها ميخوان الان ماچ و بوسه راه بندازن
خوب خوش بگذره. به سلامت. مواظب باشيد
خوبه
خوشحالم درست شد
جدي؟- آره-
چرا ؟ چون ميخواي بقيه ي زندگيت من زن زندگيت باشم؟
نه بابا بس کن من يه چي گفتم که جو آروم بشه
جدي نگير
چيه؟
تلرسيو بيخيال شو
بس کن ديگه
نه من ميدونم تو اهل گل و شکلات خريدن نيستي
ولي اگه يه روز خواستي خواستگاري کني بهتره واقعي باشه
هي هيلدا
هيلدا وايسا
من چند هفته است اينو گرفتم
خداي من
من فکر ميکردم شايد امشب فرصتش بشه اين کار رو بکنم ولي امشب شب سختي بود نه؟
من يه بار سالها پيش تو رو از دست دادم
نميتونم دوباره اين کار رو بکنم
بله من ميخوام بقيه ي زندگيم رو با تو باشم
هيلدا سوارز من عاشقتم
با من ازدواج ميکني؟
کارت درسته
بله
خوب خوبيش اينه که
زود چک بيمه رو گرفتيم
و تو آپارتمانت رو پس ميگيري- بابا بس کن ديگه-
خيلي داره خوش ميگذره
مثل يه مهموني همراه با خواب شده که هيچ وقت تموم نميشه
هيلدا
ميخوام بدوني هرچقدر هم هزينه اش بشه من کمک ميکنم سالونت رو درست کني
نگران نباش مهم نيست بابا- مهم نيست بابا؟-
سالن کيلو چنده؟
وقتي من نامزد کردم؟
خداي من خداي من
جدي؟ الان؟
به خانواده ي ما خوش اومدي
translated by KSJVK